Drug metabolites in wastewater in select Canadian cities, by month, 2022 to 2023 - Dataset