en: Atlas of Canada, 6th Edition

fr: Atlas du Canada, 6e édition

en:
demographic maps
demographic statistics
map

fr:
carte
carte demographique
statistique démographique

en: The population 65 to 74 years of age is in their "Golden Years". This is an age when many are no longer in paid employment and have a pension and investment income. To add to the income stability is continuing good health. A number of patterns are evident on this map. The clearest of these is the north to south increase in the proportion of those in the 65 to 74 years of age range. High fertility rates and relatively lower life expectancies in the north contribute to this distribution. A high proportion of this portion of the population can be clearly seen in the Okanagan Valley, Vancouver Island and the lower mainland of British Columbia, the coastal area of Nova Scotia and even more distinctly in the Muskoka and Georgian Bay areas of Ontario. This pattern reflects the attraction of these areas for retirement homes.

fr: La population de 65 à 74 ans forme ce qu'on appelle le « troisième âge ». Dans bien des cas, ces personnes n'ont plus d'emploi et reçoivent une pension et ont des revenus d'investissement; leurs revenus sont stables et elles sont en bonne santé. Cette carte comporte divers modèles évidents. Le plus net est l'augmentation du Nord au Sud de la proportion des personnes qui font partie de la catégorie des 65 à 74 ans. Des taux de fécondité élevés, associés à une espérance de vie relativement plus faible dans le Nord contribuent à cette distribution. On retrouve une proportion élevée de personnes du troisième âge dans la vallée de l'Okanagan, sur l'île de Vancouver et le Lower Mainland de la Colombie-Britannique, la région côtière de la Nouvelle-Écosse, et de façon encore plus évidente dans les régions de Muskoka et de la baie Georgienne, en Ontario. Ce modèle témoigne de l'attrait que ces régions exercent sur les maisons de retraite.

name: Download the English JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JPEG2000 Anglais via HTTP

name: Download the English ZIP (PDF,JPG) file through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF, JPG) Anglais via HTTP

name: Download the French JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JP2 français via HTTP

name: Download the French ZIP (PDF, JPG) File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF,JPG) français via HTTP

subject: society_and_culture

title: Age, 1996 - The Golden Years (65 to 74 years) by Census Subdivision

fr: Âge, 1996 - Le troisième âge (65 à 74 ans) par subdivision de recensement


collection: publication

imso_approval: true

jurisdiction: federal

en: recommended interval between vaccine doses

fr: Comité consultatif national de l'immunisation

fr: intervalle recommandé entre les doses de vaccin

license_id: ca-ogl-lgo

license_title: Open Government Licence - Canada

notes: In the context of the ongoing pandemic, NACI recommends extending the time between the first and second dose of COVID-19 vaccines up to four months while vaccine supply is limited.

fr: Dans le contexte de la pandémie en cours, le CCNI recommande d'allonger le délai entre la première et la deuxième dose de vaccins contre la COVID-19 jusqu'à quatre mois tant que l'approvisionnement en vaccins est limité.

en: Health Canada

fr: Santé Canada

hc-sc

approval_status: approved

state: active

title: Health Canada | Santé Canada

type: organization

ready_to_publish: true

format: HTML

name: National Advisory Committee on Immunization (NACI): Summary of extended dose interval statement of April 7, 2021

fr: Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) : Résumé de la déclaration sur l’allongement des intervalles entre les doses du 7 avril 2021

resource_type: publication

restrictions: unrestricted

subject: health_and_safety

type: info


collection: geogratis

notes: The segment of the population between 35 and 64 years of age are considered the population in the latter half of their working life. They have, for the most part, finished having children, are in the upper end of their earning potential, children are leaving the nest, mortgages are paid and assets are increasing. This map exhibits a few interesting patterns when compared with other maps in the age structure. Compared to the early working years group, the later working years segment is less concentrated in the inner parts of the city. Higher proportions are evident on the census subdivision layer in areas outside of cities reflecting past suburban migration patterns. In the north the area outside the populated places is dominated by a high proportion of people in their later working years. Note that very small populations exist in many large census divisions and subdivisions in the North.

fr: Le segment de la population âgée de 35 à 64 ans forme la deuxième tranche de la population active. Dans la plupart des cas, ces personnes ont atteint la partie supérieure de leur potentiel de gains, leurs enfants quittent la maison, elles n'ont plus d'hypothèque et leur actif augmente. Cette carte illustre quelques modèles intéressants par rapport aux autres cartes de la structure par âge. Comparée à la première tranche de la population active, la deuxième tranche est moins concentrée au centre-ville. La deuxième tranche de la population active se retrouve davantage dans les subdivisions de recensement à l'extérieur de la ville, ce qui correspond aux modèles antérieurs d'établissement en banlieue. Dans le Nord, on remarque une proportion élevée de personnes appartenant à la deuxième tranche de la population active dans la région à l'extérieur des zones habitées. Signalons que l'on retrouve dans le Nord beaucoup de divisions et de subdivisions de recensement où la population est peu élevée.

en: Natural Resources Canada

fr: Ressources naturelles Canada

nrcan-rncan

title: Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada

en: Download the English JP2 File through HTTP

resource_type: dataset

format: ZIP

en: Download the English ZIP (PDF,JPG) file through HTTP

format: other

en: Download the French JP2 File through HTTP

en: Download the French ZIP (PDF, JPG) File through HTTP

type: Polygon

subject: society_and_culture

title: Age, 1996 - Later Working Years (35 to 64 years) by Census Division

fr: Âge, 1996 - Deuxième tranche de la population active (35 à 64 ans) par division de recensement

type: dataset


en: The segment of the population between 35 and 64 years of age are considered the population in the latter half of their working life. They have, for the most part, finished having children, are in the upper end of their earning potential, children are leaving the nest, mortgages are paid and assets are increasing. This map exhibits a few interesting patterns when compared with other maps in the age structure. Compared to the early working years group, the later working years segment is less concentrated in the inner parts of the city. Higher proportions are evident on the census subdivision layer in areas outside of cities reflecting past suburban migration patterns. In the north the area outside the populated places is dominated by a high proportion of people in their later working years. Note that very small populations exist in many large census divisions and subdivisions in the North.

subject: society_and_culture

title: Age, 1996 - Later Working Years (35 to 64 years) by Census Subdivision

fr: Âge, 1996 - Deuxième tranche de la population active (35 à 64 ans) par subdivision de recensement


en: Red River (2 ha polygons)

fr: Rivière Rouge (polygones 2 ha)

en: Flood Extent Polygons

fr: Polygone d'étendue d'inondation

en:
flood extent
floods
natural disasters

fr:
catastrophe naturelle
d'étendue d'inondation
inondation

notes: The flood extent products are derived from satellite imagery with a system developed and operated by the Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada (NRCan). This emergency mapping service is activated for large flood events in Canada. Products are generated and distributed in near real time as processed imagery becomes available. NRCan works closely with Public Safety Canada's National Headquarters in Ottawa, Regional offices, and Government Operations Centre (GOC) to define of user needs, technical feasibility and for the coordination of satellite acquisition planning.

fr: Les produits d'étendue d'inondation sont issus d'un système opéré par le Secteur des Sciences de la Terre (SST) de Ressources Naturelles Canada (RNCan) utilisant de l'imagerie satellitaire. Ce service de géomatique d'urgence est activé lors d'inondations sévères au Canada. Les produits sont générés et distribués en quasi temps réel, suivant la disponibilité de l'imagerie. RNCan travaille de près avec le siège national de Sécurité Publique Canada à Ottawa, les bureaux régionaux et le Centre des Opérations du Gouvernement (COG) pour déterminer les besoins des usagers, la faisabilité technique et la coordination de la planification d'acquisition des données satellitaires.

Download through http

en: Download through http

fr: Télécharger le fichier en format via http

subject: government_and_politics

subject: nature_and_environment

title: Flood Extent Polygon - Red River, Manitoba - 2013-05-22 01:08:00Z

fr: Polygone d'étendue d'inondation - Rivière Rouge, Manitoba - 2013-05-22 01:08:00Z


collection: primary

en: Table 13100336; Formerly CANSIM Table 117-0018

fr: Tableau 13100336; Anciennement Table CANSIM 117-0018

en: Table

fr: Tableau

en:
agriculture and food
diet and nutrition
food
health
lifestyle and social conditions
nutrition
table

fr:
agriculture et alimentation
alimentation
mode de vie et conditions sociales
nutrition
régime alimentaire et nutrition
santé
tableau

notes: Nutritional status of the household population, by sex and age group.

fr: État nutritionnel de la population à domicile, selon le sexe et le groupe d'âge.

en: Statistics Canada

fr: Statistique Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

format: CSV

en: Dataset

fr: Ensembles de données

format: XML

Supporting Document

en: Supporting Document

fr: Document connexe

resource_type: guide

subject: agriculture

subject: health_and_safety


collection: fgp

frequency: continual

hierarchy_level: dataset; jeuDonnées

jurisdiction: provincial

en:
84A
ALBERTA
ALLUVIUM
CANADA
COLLUVIUM
GEOSCIENTIFICINFORMATION
GIS-DATA
GLACIAL-DEPOSITS
GLACIAL-LAKE-PEACE
GLACIOLACUSTRINE
MUSKEG-RIVER
NORTH-WABASCA-LAKE
ORGANIC
OTTER-LAKE
QUATERNARY-GEOLOGY
SURFICIAL-GEOLOGY
SURFICIAL-MAPPING
TEPEE-LAKE
TILL
TROUT-RIVER
WABASCA
WABASCA-RIVER
Government information

fr-t-en:
84A
ALBERTA
ALLUVIONS
CANADA
COLLUVION
INFORMATIONS GÉOSCIENTIFIQUES
DONNÉES SIG
DÉPÔTS GLACIAIRES
PAIX SUR LES LACS GLACIAIRES
GLACIOLACUSTRE
RIVIÈRE MUSKEG
LAC WABASCA DU NORD
BIOLOGIQUE
LAC À LOUTRES
GÉOLOGIE DU QUATERNAIRE
GÉOLOGIE SUPERFICIELLE
CARTOGRAPHIE SUPERFICIELLE
LAC TIPI
JUSQU'À
RIVIÈRE À TRUITES
WABASCA
RIVIÈRE WABASCA
Information gouvernementale

license_id: ab-ogla

license_title: Open Government Licence - Alberta

en: Government of Alberta; Government of Alberta; Alberta Energy Regulator,,AGS-Info@aer.ca

fr: Gouvernement de l'Alberta; Gouvernement de l'Alberta; Alberta Energy Regulator,AGS-Info@aer.ca

notes: This GIS dataset depicts the surficial geology of the Wabasca area (NTS 84A/SW) (GIS data, polygon features). The data were created in geodatabase format and output for public distribution in shapefile format. These data comprise the polygon features of Alberta Geological Survey Map 561, Surficial Geology of the Wabasca Area (NTS 84A/SW).

fr-t-en:
Ce jeu de données SIG décrit la géologie superficielle de la région de Wabasca (NTS 84A/SW) (données SIG, entités polygonales). Les données ont été créées au format de géodatabase et sorties pour distribution publique au format shapefile. Ces données comprennent les caractéristiques polygonales de la carte 561 de l'Alberta Geological Survey, Surficial Geology of the Wabasca Area (NTS 84A/SW).

  ** Cet élément de métadonnées provenant d’une tierce partie a été traduit à l'aide d'un outil de traduction automatisée (Amazon Translate).**

en: Government of Alberta

fr: Gouvernement de l'Alberta

ab

title: Government of Alberta | Gouvernement de l'Alberta

reference_system_information: unknown,unknown,unknown

name: Surficial Geology of the Wabasca Area (NTS 84A/SW) (GIS data, polygon features) - (HTML)

fr-t-en: Géologie superficielle de la région de Wabasca (NTS 84A/SW) (données SIG, entités polygonales) - (HTML)

name: Surficial Geology of the Wabasca Area (NTS 84A/SW) (GIS data, polygon features) - (XML)

fr-t-en: Géologie superficielle de la région de Wabasca (NTS 84A/SW) (données SIG, entités polygonales) - (XML)

name: SHP (From Alberta Geodiscorver Portal metadata)

fr-t-en: SHP (à partir des métadonnées du portail Alberta Geodiscorver)

status: ongoing

subject: form_descriptors

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology


en:
Proactive disclosure
transparency
accountability
parliamentary
committee
ministers

fr:
Divulgation proactive
transparence
responsabilisation
parlementaire
comité
ministres

notes: Materials prepared for ministers for an appearance.

fr: Matériel préparé pour les ministres qui doivent comparaître devant un comité.

en: DCL

fr: DCL

en: Global Affairs Canada

fr: Affaires mondiales Canada

dfatd-maecd

title: Global Affairs Canada | Affaires mondiales Canada

name: Minister of International Development and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada appearance before the Special Committee on Afghanistan (AFGH) on humanitarian aid – Briefing material - 2022-04-04

fr: Comparution du ministre du Développement international et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Pacifique Canada devant le Comité spécial sur l'Afghanistan (AFGH) au sujet de l'aide humanitaire - Matériel de breffage - 2022-04-04

subject: government_and_politics


en: Atlas of Canada, 6th Edition

fr: Atlas du Canada, 6e édition

en:
demographic maps
demographic statistics
map

fr:
carte
carte demographique
statistique démographique

notes: The population 75 years of age and over is referred to as the "Oldest Old". This group is distinct owing to the noticeable changes in the health status, which are reflected by the different patterns apparent on the map. One pattern that is evident on the layer containing the census divisions and is even more so when observing the census subdivision layer at a greater zoom is that several census divisions containing cities belong to the highest class. See for example Halifax, Fredericton, Saint John, Charlottetown and Regina. The services the elderly need are often located in the larger cities. The census subdivisions indicate that the small towns in the Prairies also have high proportions of this age group. The working-age people are leaving many rural areas to go to towns and cities to seek jobs. As elderly parents need more care they often move closer to their children or move in with them. The cities also provide the facilities and services that this group increasingly needs.

fr: On entend par « quatrième âge » les personnes de 75 ans et plus. Il s'agit d'un groupe distinct, du fait que les personnes qui en font partie subissent d'importants changements de leur état de santé, changements mis en évidence dans les différents modèles que l'on retrouve sur la carte. Sur la carte des divisions du recensement et de façons plus évidente sur celle des subdivisions, un modèle se dessine. Plusieurs villes ont une grande proportion de personnes du quatrième âge, par exemple, Halifax, Fredericton, Saint John, Charlottetown et Regina. En effet les services dont ont besoin les aînés se trouvent souvent dans les plus grandes villes. Les subdivisions de recensement montrent également que les petites villes des Prairies comptent aussi beaucoup de personnes du quatrième âge. Les personnes en âge de travailler quittent souvent les régions rurales pour s'installer dans les villes afin de se trouver du travail. On constate aussi qu'à mesure que les parents âgés ont besoin de plus de soins, ils se rapprochent de leurs enfants ou vont vivre avec eux. Les villes offrent également les installations et les services dont ce groupe d'âges a de plus en plus besoin.

en: Natural Resources Canada

fr: Ressources naturelles Canada

en: Download the English JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JPEG2000 Anglais via HTTP

en: Download the English ZIP (PDF,JPG) file through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF, JPG) Anglais via HTTP

en: Download the French JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JP2 français via HTTP

en: Download the French ZIP (PDF, JPG) File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF,JPG) français via HTTP

subject: society_and_culture

title: Age, 1996 - The Oldest Old (75 years and over) by Census Division

fr: Âge, 1996 - Le quatrième âge (75 ans et plus) par division de recensement


en: Table 33100091; Formerly CANSIM Table 527-0011

fr: Tableau 33100091; Anciennement Table CANSIM 527-0011

en: Table

fr: Tableau

en: other content related to business dynamics

fr: autre contenu lié à la dynamique des entreprises

notes: Contribution to private sector employment, gross employment creation and destruction by North American Industry Classification System, for each province and territory from the Longitudinal Employment Analysis Program.

fr: Contribution à l'emploi du secteur privé, la création brute d'emplois et la destruction par le système de classification des industries de l'Amérique du Nord, pour chaque province et territoire à partir du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi.

fr: Statistique Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

fr: Ensembles de données

Supporting Document

fr: Document connexe

subject: economics_and_industry

title: Contribution to private sector employment, gross employment creation and destruction, by Industry, per province or territory

fr: Contribution à l'emploi du secteur privé, la création brute d'emplois et de la destruction, par secteur, par province ou territoire


en: Canadian Airborne Geophysical Database (CAGDB)

fr: Base de données de géophysique aéroporté du Canada (BDGAC)

en:
earth sciences
geophysics
magnetic surveys
magnetic surveys
airborne
total field magnetics

fr:
champ magnétique total
géophysique
levés magnétiques
levés magnétiques aériens
sciences de la terre

notes: This airborne or shipborne geophysical survey recorded the following parameters: Total Field Magnetic. The flight line spacing is 3218 m. The survey was flown between 1964-04-01 and 1964-05-31. The data were Digitized from contour maps. Platform: Fixed-wing.

fr: Les données enregistrées durant ce levé géophysique aéroporté ou marin sont : Champ magnétique total. L'espacement des lignes est de 3218 m. Le levé a été effectué pendant la période allant de 1964-04-01 et 1964-05-31. Les données furent Numérisées à partir des cartes de contours. Plat-forme : Avion.

name: Download data and grids in various file formats, English application

fr: Télécharger des données et des grilles en formats de fichiers variés, application en Anglais

name: Download data and grids in various file formats, French application

fr: Télécharger des données et des grilles en formats de fichiers variés, application en Français

subject: form_descriptors

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology

title: CAGDB - Northwest Territories - 34-9: Melville Is. / Arctic Ocean

fr: BDGAC - Northwest Territories - 34-9: Melville Is. / Arctic Ocean


en: Table 32100446; Formerly CANSIM Table 004-0243

fr: Tableau 32100446; Anciennement Table CANSIM 004-0243

en: other content related to farm characteristics

fr: autre contenu lié aux caractéristiques de la ferme

notes: Census of Agriculture, 2016. Farms reporting technologies used on the operation in the year prior to the census.

fr: Recensement de l’agriculture, 2016. Exploitations agricoles déclarant des technologies utilisées dans l'exploitation dans l'année civile précédant le recensement.

en: Statistics Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

en: Dataset

en: Supporting Document

subject: agriculture

title: Technologies used on the operation, Census of Agriculture, 2016, inactive

fr: Technologies utilisées dans l'exploitation, Recensement de l’agriculture, 2016, inactif


en: Atlas of Canada, 4th Edition

fr: Atlas du Canada, 4e édition

en:
birth rate
death
divorce
entry to canada
immigration
marital status
marriage

fr:
divorce
entrée au canada
immigration
mariage
mort
taux de natalité
état matrimonial

notes: Contained within the 4th Edition (1974) of the Atlas of Canada is a set of three groups of graphs. The first group is population pyramids showing marital status percentages for Canada as a whole along with the provinces and territories by age and sex. The second group shows the birth and death rates for 1921 to 1965 by province and territory. As well, for 1851 to 1961, the elements of population change are illustrated. The third group shows the intended destination province or territory for immigrants between 1939 and 1969, and the totals of these immigrants by province or territory. Within this last group, the percentages of immigrants by country of birth are also shown.

fr: La 4e édition de l’Atlas national du Canada (1974) contient un jeu de trois groupes de graphiques sur l’âge, le sexe et l’état matrimonial de la population en 1961. Le premier groupe illustre, à l'aide de pyramides des âges, l’état matrimonial par âge et par sexe, en pourcentage de la population totale, dans l’ensemble du Canada et dans chaque province et territoire. Le deuxième groupe illustre les taux de natalité et les taux de mortalité de 1921 à 1965 par province et par territoire. Les facteurs des variations démographiques de 1851 à 1961 y sont également indiqués. Le troisième groupe illustre la province ou le territoire de destination des immigrants entre 1939 et 1969, ainsi que le nombre total de ces immigrants par province ou territoire. On y indique aussi le pourcentage des immigrants par pays d’origine.

fr: Ressources naturelles Canada

format: PDF

name: Download PDF English Source Identification file through HTTP

fr: Télécharger le fichier Identification des sources en format PDF Anglais via HTTP

Download the English JPG through HTTP

format: JPG

en: Download the English JPG through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JPG Anglais via HTTP

Download the English PDF through HTTP

en: Download the English PDF through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format PDF Anglais via HTTP

name: Download PDF French Source Identification file through HTTP

fr: Télécharger le fichier Identification des sources en format PDF français via HTTP

Download the French JPG through HTTP

en: Download the French JPG through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JPG français via HTTP

Download the French PDF through HTTP

en: Download the French PDF through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format PDF français via HTTP

subject: society_and_culture

title: Age, Sex and Marital Status, 1961

en: Age, Sex and Marital Status, 1961

fr: Âge, sexe et état matrimonial, 1961


frequency: unknown

notes: This table is part of a series of tables that present a portrait of Canada based on the various census topics. The tables range in complexity and levels of geography. Content varies from a simple overview of the country to complex cross-tabulations; the tables may also cover several censuses.

fr: Ce tableau fait partie d'une série de tableaux qui présente un portrait du Canada selon les divers thèmes du recensement. Ces tableaux varient selon la complexité et les niveaux géographiques. Le contenu varie d'un simple aperçu du pays à des tableaux croisés plus complexes; les tableaux peuvent également présenter des données provenant de plusieurs recensements.

fr: Statistique Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

fr: Ensemble de données

subject: persons

title: Labour Force Activity (8), Highest Certificate, Diploma or Degree (14), Major Field of Study - Classification of Instructional Programs, 2000 (73), Age Groups (9) and Sex (3) for the Population 15 Years and Over of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas, and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data

fr: Activité (8), plus haut certificat, diplôme ou grade (14), principal domaine d'études - Classification des programmes d'enseignement, 2000 (73), groupes d'âge (9) et sexe (3) pour la population de 15 ans et plus, pour le Canada, les provinces, les territoires, les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement, Recensement de 2006 - Données-échantillon (20 %)


en:
Department of Justice
Access to Information
Canada's System of Justice
Constitution Act
Bilingualism
Justice Canada Publications

fr:
Ministère de la Justice
Accès à l'information
Système de justice canadien
Loi constitutionnelle
Bilinguisme
Justice Canada Publications

notes:
Notice to the reader: This document represents the recommendation of the Committee constituted under s. 55 of the Constitution Act, 1982 and has never been superseded by any other report under that section.

Section 55 of the Constitution Act, 1982 provides that "a French version of the portions of the Constitution of Canada referred to in the schedule [to that Act] shall be prepared by the Minister of Justice of Canada as expeditiously as possible". The French Constitutional Drafting Committee was set up in 1984 with a mandate to assist the Minister in that task.

The Committee has endeavoured to ensure the greatest possible consistency in the documents without changing the substance of the laws contained in them. Each word or expression had to be considered not only in its immediate context but also with respect to constitutional law in its entirety. These considerations prompted the Committee to make certain modifications to its interim report*, which it had drafted before its review of the enactments was complete.

In the Committee's opinion, the French version of the Constitution of Canada should, to the greatest possible extent, reflect Canadian constitutional law at all stages of its development, from Confederation to the present.

With this principle in mind, the Committee concluded that a restrictive interpretation of section 55 of the Constitution Act, 1982 would be inappropriate, and it decided to draft a French version of all of the documents, both British and Canadian, contained in the schedule to the Act, whether or not they are still in force.

Thus Part I of this report contains a draft official French version of all thirty documents set out in the schedule to the Constitution Act, 1982, in accordance with the order used in that schedule.

During its preparation of the French version of the documents set out in the schedule to the Constitution Act, 1982, the Committee discovered that many of the documents contained in that schedule contain passages that are linked, to varying degrees, with other documents not specifically mentioned in that schedule. The Committee felt that, were it to exclude these other documents from its review, the French version of Canada's constitutional law, both past and present, would remain less complete than the English version, and there would be inconsistencies between the draft official French versions of the documents that it had prepared and the French versions of these other documents, which were, for the most part, literal translations of the English.

Part III of the report, therefore, outlines minor changes that should be brought to the Constitution Act, 1982 and to subsequent constitutional enactments.

fr:
Avis au lecteur : Ce document constitue la recommandation du Comité créé au titre de l'article 55 de la Loi constitutionnelle de 1982; il n'a été remplacé par aucun autre document établi au titre de cet article.

L'article 55 de la Loi constitutionnelle de 1982 dispose que le «ministre de la Justice du Canada est chargé de rédiger, dans les meilleurs délais, la version française des parties de la Constitution du Canada qui figurent à l'annexe» (de cette loi). Le comité de rédaction constitutionnelle française, créé en 1984 pour assister le ministre dans cette mission.

Si l'on considère le caractère fondamental des textes visés, leur nombre et l'ampleur de certains d'entre eux, si l'on songe à l'imbrication de multiples passages qui se font écho sur plus d'un siècle, de 1867 à nos jours, si l'on pense à la nécessité d'assurer, sans dévier du fond du droit, le maximum de cohérence terminologique et stylistique dans la reconstruction en un français authentique d'un pareil ensemble, on comprendra que le comité ait voulu peser chaque mot et juger de la pertinence de ses choix de formulation à la fois par rapport au contexte local et en liaison avec le tout.

Le comité a estimé que la version française de la Constitution du Canada devait autant que possible en donner une représentation complète, dans sa chronologie comme dans son état actuel.

Appliquant ce principe à la lecture de l'article 55 de la Loi constitutionnelle de 1982, il a jugé qu'il ne fallait pas l'interpréter de façon restrictive et il a décidé d'établir une version française de tous les textes mentionnés à l'annexe de cette loi, qu'ils fussent abrogés ou non, et britanniques ou canadiens.

Touchant les textes canadiens, donc déjà officiels en français, il a été d'avis, puisqu'ils figuraient sur la liste de l'annexe en question, qu'il était habilité à en refaire la version française, avec l'avantage complémentaire de pouvoir en harmoniser la forme avec celle des autres textes, les britanniques, dont il était le premier à établir une version française appelée à devenir officielle.

D'où la partie I du présent document, regroupement, dans leur ordre de l'annexe de la Loi constitutionnelle de 1982, des trente textes qui y sont mentionnés.

Écarter ces derniers aurait abouti, par rapport à la version anglaise de l'ensemble constitutionnel canadien, à perpétuer, pour ce qui est du droit dans son évolution et dans son actualité, le caractère lacunaire de la version française de cet ensemble et à provoquer pour ce qui est de l'expression, entre les textes faits ou refaits en «bon français» et les textes restés à l'état de simples traductions plus ou moins littérales, un regrettable manque de cohérence.

D'où la partie II du présent document, constituée de huit textes supplémentaires.

D'où la partie III du présent document, relevé de modifications mineures à apporter à la Loi constitutionnelle de 1982 et à des textes constitutionnels ultérieurs.

en: Department of Justice

fr: Ministère de la Justice

jus

title: Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada

name: Final Report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing Minister of Justice of Canada with a draft of the official French version of certain constitution enactments

fr: Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels

subject: law

title: Final Report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitution enactments


frequency: irregular

en: Flood prone; Flood susceptibility; Hazard identification; Flood priority

fr: Zone inondable; vulnérabilité aux inondations; identification des risques; priorité aux inondations

en: Government of Canada;Natural Resources Canada;Strategic Policy and Innovation Sector,,heather.mcgrath@NRCan-RNCan.gc.ca

fr: Gouvernement du Canada;Ressources naturelles Canada;Secteur de la politique stratégique et innovation,heather.mcgrath@NRCan-RNCan.gc.ca

notes:
This national map of flood susceptibility or flood prone areas is based on patterns of historic flood events as predicted by an ensemble machine learning model.

  The recommended use is national, provincial or regional scale and can be used as a guide for identifying areas for further investigation. The Flood Susceptibility Index (FSI) Dataset, while processed and available at 30m cell size, is not recommended for use at the pixel or street level, given the uncertainty in the modelling process and the variability of results as discussed in https://www.mdpi.com/2673-4931/25/1/18 .

  For additional details on the methods, tests, models and datasets used to generate this data layer, please see https://geoscan.nrcan.gc.ca/starweb/geoscan/servlet.starweb?path=geoscan/fulle.web&search1=R=329493

fr:
Cette carte nationale des zones vulnérables ou sujettes aux inondations est basée sur des modèles d’inondations historiques prédits par un modèle ensembliste d’apprentissage automatique.

  L’utilisation recommandée est à l’échelle nationale, provinciale ou régionale et la carte peut servir de guide pour déterminer les zones devant faire l’objet d’une enquête plus approfondie. Le jeu de données Indice de vulnérabilité aux inondations, bien que traité et disponible à une taille de cellule de 30 m, n’est pas recommandé pour une utilisation au niveau du pixel ou de la rue, étant donné l’incertitude du processus de modélisation et la variabilité des résultats, comme indiqué dans https://www.mdpi.com/2673-4931/25/1/18 (anglais seulement).

  Pour plus de détails sur les méthodes, les tests, les modèles et les jeux de données utilisés pour générer cette couche de données, veuillez consulter https://geoscan.nrcan.gc.ca/starweb/geoscan/servlet.starweb?path=geoscan/fullf.web&search1=R=329493

en: Natural Resources Canada

name: Accessing the Impact of Meteorological Variables on Machine Learning Flood Susceptibility Mapping

name: Prediction and Classification of Flood Susceptibility Across Canada

fr: Prévision et classification de la vulnérabilité aux inondations à travers le Canada

Flood Susceptibility

format: WCS

en: Flood Susceptibility

fr: La vulnérabilité aux inondations

Flood Susceptibility Class

format: TIFF

en: Flood Susceptibility Class

fr: Classe de susceptibilité aux inondations

Flood Susceptibility Index

en: Flood Susceptibility Index

fr: Indice de susceptibilité aux inondations

Flood Susceptibility

format: WMS

Web Viewer of Flood Susceptibility

en: Web Viewer of Flood Susceptibility

fr: Visualisateur de la vulnérabilité aux inondations

resource_type: application

name: Flood Susceptibility in Canada (Story Map)

fr: Vulnérabilité aux inondations au Canada (Carte récit)

status: completed

subject: form_descriptors

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology

title: Flood Susceptibility Index (FSI)

en: Flood Susceptibility Index (FSI)

fr: Indice de vulnérabilité aux inondations (IVI)


collection: federated

organization_name: Government of Yukon

creator: Government of Yukon

license_id: yk-oglyk

license_title: Open Government Licence - Yukon

en: Government of Yukon

fr: Government of Yukon

notes: Enrolment by school and grade for all Yukon schools

fr-t-en: Effectifs par école et par niveau pour toutes les écoles du Yukon

fr: Gouvernement du Yukon

yk

title: Government of Yukon | Gouvernement du Yukon

Enrolment report - Sep 30, 2019

en: Enrolment report - Sep 30, 2019

fr-t-en: Rapport d'inscription - 30 septembre 2019

Enrolment report - October 31, 2019

en: Enrolment report - October 31, 2019

fr-t-en: Rapport d'inscription au 31 octobre 2019

Enrolment report - Nov. 30, 2019

en: Enrolment report - Nov. 30, 2019

fr-t-en: Rapport d'inscription au 30 novembre 2019

Enrolment report - Dec. 31, 2019

en: Enrolment report - Dec. 31, 2019

fr-t-en: Rapport d'inscription au 31 décembre 2019

Enrolment report - Jan. 31, 2020

en: Enrolment report - Jan. 31, 2020

fr-t-en: Rapport d'inscription - 31 janvier 2020

Enrolment report - Feb. 28, 2020

en: Enrolment report - Feb. 28, 2020

fr-t-en: Rapport d'inscription - 28 février 2020

Enrolment report - Mar. 31, 2020

en: Enrolment report - Mar. 31, 2020

fr-t-en: Rapport d'inscription au 31 mars 2020

Enrolment report - April 30, 2020

en: Enrolment report - April 30, 2020

fr-t-en: Rapport d'inscription au 30 avril 2020

Enrolment report - May 31st, 2020

en: Enrolment report - May 31st, 2020

fr-t-en: Rapport d'inscription au 31 mai 2020

resource_type: website

subject: education_and_training

title: Enrolment reports 2019-20

en: Enrolment reports 2019-20

fr-t-en: Rapports d'inscription 2019-2020


audience: educators nongovernmental_organizations scientists students

creator: Gabrielle Beaulieu

en:
Coastal
soft-shell clam
population structure
lagoons
Nova Scotia

fr:
Écosystème côtier
mye commune
structure de population
lagunes
Nouvelle-Écosse

notes: Soft-shell clams (Mya arenaria) are a dominant intertidal invertebrate in Kejimkujik lagoons where they perform several important ecological functions including stabilizing the mud flat for other benthic organisms, improving water quality, and providing an important food source to several native species, including migrating shorebirds.  Monitoring of population structure is necessary to determine whether the clam population is maintaining itself or declining. A pilot study was conducted in 2007 in Little Port Joli Basin to assess the status of the population and determine the cost efficiency of monitoring. This work is performed every 3 years from July to October at the same locations within the productive clam flat area.

fr: La mye commune (Mya arenaria) est un invertébré marin prépondérant dans les lagunes de Kejimkujik, où elle remplit plusieurs fonctions écologiques importantes, notamment la stabilisation des vasières pour d’autres organismes benthiques et l’amélioration de la qualité de l’eau. Elle constitue aussi une importante source de nourriture pour plusieurs espèces indigènes, dont les oiseaux de rivage migrateurs. La surveillance de la structure des populations de myes est nécessaire pour en déterminer le maintien ou le déclin. Une étude pilote a été menée en 2007 dans le bassin Little Port Joli afin d’évaluer l’état des populations et de déterminer la rentabilité des efforts de surveillance. Ce suivi est fait tous les trois ans entre juillet et octobre, chaque fois aux mêmes emplacements dans la zone productive de la batture de mye.

en: Parks Canada

fr: Parcs Canada

pc

title: Parks Canada | Parcs Canada

type: int

type: text

name: Soft Shell Clams - Kejimkujik - Population Survey Data

fr: Mye commune - Kejimkujik - Données d'inventaire de population

date_format: llll

title: View

title_fr: Vue

url_type: upload

validation_status: success

subject: nature_and_environment

title: Soft-shell clam - Kejimkujik

en: Soft-shell clam - Kejimkujik

fr: Mye commune - Kejimkujik


audience: scientists students

en:
Canadian Astronomy Data Centre
CADC
observatory
telescope
Canadian Galactic Plane Survey
DRAO
VGPS
VlA
Galactic Plane Survey
Very large array

fr:
Centre canadien de données
observatoire
CCDA
télescope
Relevé VLA du plan galactique
VGPS

notes: Data from the VLA (Very Large Array) Galactic Plane Survey (VGPS) held in the Canadian Astronomy Data Centre (CADC).

fr: Données du relevé du plan galactique Very Large Array Galactic Plane Survey (VGPS), qui s’appuie sur un très grand réseau d’antennes, détenues par le Centre canadien de données astronomiques (CCDA).

en: National Research Council Canada

fr: Conseil national de recherches Canada

nrc-cnrc

title: National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada

Canadian Galactic Plane Survey

en: Canadian Galactic Plane Survey

name: Canadian Galactic Plane Survey API Documentation

fr: Relevé canadien du plan galactique (RCPG) documentation API

resource_type: api

subject: science_and_technology

title: Canadian Astronomy Data Centre Telescope Data - VLA Galactic Plane Survey (VGPS)

fr: Données du télescope du Centre canadien de données astronomiques - Relevé du plan galactique VGPS


en: Atlas of Canada, 6th Edition

fr: Atlas du Canada, 6e édition

en:
demographic maps
demographic statistics
map

fr:
carte
carte demographique
statistique démographique

en: The population 75 years of age and over is referred to as the "Oldest Old". This group is distinct owing to the noticeable changes in the health status, which are reflected by the different patterns apparent on the map. One pattern that is evident on the layer containing the census divisions and is even more so when observing the census subdivision layer at a greater zoom is that several census divisions containing cities belong to the highest class. See for example Halifax, Fredericton, Saint John, Charlottetown and Regina. The services the elderly need are often located in the larger cities. The census subdivisions indicate that the small towns in the Prairies also have high proportions of this age group. The working-age people are leaving many rural areas to go to towns and cities to seek jobs. As elderly parents need more care they often move closer to their children or move in with them. The cities also provide the facilities and services that this group increasingly needs.

fr: On entend par « quatrième âge » les personnes de 75 ans et plus. Il s'agit d'un groupe distinct, du fait que les personnes qui en font partie subissent d'importants changements de leur état de santé, changements mis en évidence dans les différents modèles que l'on retrouve sur la carte. Sur la carte des divisions du recensement et de façons plus évidente sur celle des subdivisions, un modèle se dessine. Plusieurs villes ont une grande proportion de personnes du quatrième âge, par exemple, Halifax, Fredericton, Saint John, Charlottetown et Regina. En effet les services dont ont besoin les aînés se trouvent souvent dans les plus grandes villes. Les subdivisions de recensement montrent également que les petites villes des Prairies comptent aussi beaucoup de personnes du quatrième âge. Les personnes en âge de travailler quittent souvent les régions rurales pour s'installer dans les villes afin de se trouver du travail. On constate aussi qu'à mesure que les parents âgés ont besoin de plus de soins, ils se rapprochent de leurs enfants ou vont vivre avec eux. Les villes offrent également les installations et les services dont ce groupe d'âges a de plus en plus besoin.

en: Natural Resources Canada

fr: Ressources naturelles Canada

name: Download the English JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JPEG2000 Anglais via HTTP

name: Download the English ZIP (PDF,JPG) file through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF, JPG) Anglais via HTTP

name: Download the French JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JP2 français via HTTP

en: Download the French ZIP (PDF, JPG) File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF,JPG) français via HTTP

subject: society_and_culture

title: Age, 1996 - The Oldest Old (75 years and over) by Census Subdivision

fr: Âge, 1996 - Le quatrième âge (75 ans et plus) par subdivision de recensement


en: Lithoprobe, Alberta Basement

fr: Lithoprobe, Alberta Basement

en:
apparent resistivity
conductivity
crustal structure
earth sciences
electromagnetic
geophysics
magnetics
magnetism
magnetotelluric
tectonics

fr:
conductivité
géophysique
magnétiques
magnétisme
magnétotellurique
résistivité apparente
sciences de la terre
structure de la crustale
tectonique
électromagnétique

notes: An archive of 2D regional seismic and long period magnetotelluric data collected during 20 years of work under the LITHOPROBE project. Data are primarily onshore and cover widespread regions of Canada. Available data types include raw digital data, processed sections, and images of final sections, as well as auxiliary information required for analysis of the data.

fr: Archives de données sismiques régionales 2D et de données magnétotelluriques de longue période issues de travaux menés pendant 20 ans dans le cadre du projet LITHOPROBE. Les données couvrent de grandes régions du Canada, principalement dans les terres. Parmi les types de données disponibles mentionnons des données numériques brutes, des coupes traitées et des images de coupes finales ainsi que l’information accessoire nécessaire à l’analyse des données.

nrcan-rncan

title: Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada

Download EDI through HTTP

format: EDI

en: Download EDI through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format EDI via HTTP

name: Download Acquistion history through HTTP

fr: Télécharger le Acquisition histoire via HTTP

name: Download Processing history through HTTP

fr: Télécharger l'histoire de traitement via HTTP

subject: form_descriptors

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology

title: Alberta Basement magnetotelluric site abt300.dat


en: Canada Lands Survey System - Digital Cadastral Data

fr: Système d'arpentage des terres du Canada - Données cadastrales numériques

en:
boundaries
canada lands
indian lands
indian reserves
land management
parcel
survey

fr:
arpentage
frontière
gestion des terres
parcelle
réserve indienne
terre indienne
terres du canada

notes: This data provides the integrated cadastral framework for the specified Canada Land. The cadastral framework consists of active and superseded cadastral parcel, roads, easements, administrative areas, active lines, points and annotations. The cadastral lines form the boundaries of the parcels. COGO attributes are associated to the lines and depict the adjusted framework of the cadastral fabric. The cadastral annotations consist of lot numbers, block numbers, township numbers, etc. The cadastral framework is compiled from Canada Lands Survey Records (CLSR), Registration Plans (RS) and Location Sketches (LS) archived in the Canada Lands Survey Records.

fr: Ces données fournissent le cadastre intégré pour la Terre du Canada spécifiée. Le canevas cadastral contient les parcelles, les routes, servitudes, zone administratives, lignes cadastrales, annotations et les points. Les lignes cadastrales forment les limites des parcelles. Des attributs COGO sont rattachés à ces lignes et montrent le canevas ajusté du morcellement foncier. Les annotations comprennent les numéros de lot, les numéros de bloc, les numéros de township, etc. Le canevas cadastral est compilé à partir des archives d'arpentage des Terres du Canada (CLSR), des plans d'enregistrement (PE) et des croquis de localisation (CL) archivés dans les Archives d'arpentage des Terres du Canada.

Download DWG file through FTP

en: Download DWG file through FTP

fr: Téléchargez le fichier DWG via FTP

Download SHP file through FTP

format: SHP

en: Download SHP file through FTP

fr: Téléchargez le fichier SHP via FTP

subject: economics_and_industry

subject: form_descriptors

subject: government_and_politics

subject: nature_and_environment

title: Cadastral Information for Kloyadingli 2

en: Cadastral Information for Kloyadingli 2

fr: Information cadastrale pour Kloyadingli No 2


en:
PWW
Provincial Waterways
Manitoba
Manitoba Government
Province of Manitoba
Infrastructure
Water
Government information

fr-t-en:
PWW
Voies navigables provinciales
Manitoba
Gouvernement du Manitoba
Province du Manitoba
Infrastructures
Eau
Information gouvernementale

license_id: mb-omb

license_title: OpenMB Information and Data Use License

en: Government of Manitoba; Government of Manitoba; Manitoba Maps,,manitobamaps@gov.mb.ca

fr: Gouvernement du Manitoba; Gouvernement du Manitoba; Manitoba Maps,manitobamaps@gov.mb.ca

notes:
This application is created to allow public to access and apply for authorization under Section 14(4) of the Manitoba Water Resources Administration Act.

  This application allows public to access and apply for authorization under section 14(4) of Manitoba Water Resources Administration Act. The map within the application contains lines and polygons showing the locations of provincial waterways, such as drains, dikes, diversions, detention basins, floodways, dams and reservoirs. The datasets were created by digitizing high-resolution imagery of the water features and by digitizing the titled Water Control Work plans associated with the features for drains which have been designated as provincial waterways by Order-in-Council. Manitoba Municipal Boundaries and Manitoba Property Assessment information are also displayed within the map for reference purposes.

fr-t-en:
Cette application est créée pour permettre au public d'accéder et de demander une autorisation en vertu de l'article 14 (4) de la Loi sur l'administration des ressources en eau du Manitoba.

  Cette application permet au public d'accéder et de demander une autorisation en vertu de l'article 14 (4) de la Loi sur l'administration des ressources en eau du Manitoba. La carte de l'application contient des lignes et des polygones indiquant l'emplacement des cours d'eau provinciaux, tels que les drains, les digues, les dérivations, les bassins de rétention, les canaux de dérivation, les barrages et les réservoirs. Les ensembles de données ont été créés en numérisant des images à haute résolution des plans d'eau et en numérisant les plans de travail sur le contrôle de l'eau associés aux caractéristiques des drains qui ont été désignés comme voies navigables provinciales par décret. Les limites municipales du Manitoba et l'information sur l'évaluation foncière du Manitoba sont également affichées sur la carte à des fins de référence.

  ** Cet élément de métadonnées provenant d’une tierce partie a été traduit à l'aide d'un outil de traduction automatisée (Amazon Translate).**

en: Government of Manitoba

fr: Gouvernement du Manitoba

mb

title: Government of Manitoba | Gouvernement du Manitoba

ArcGIS GeoService

en: ArcGIS GeoService

fr-t-en: ArcGIS GeoService

subject: nature_and_environment

title: Manitoba Provincial Waterways Story Map

en: Manitoba Provincial Waterways Story Map

fr-t-en: Carte récit des voies navigables provinciales du Manitoba


en:
83K
ALBERTA
ALLUVIUM
CANADA
COLLUVIUM
DEEP-VALLEY-CREEK
GEOSCIENTIFICINFORMATION
GIS-DATA
GLACIAL-DEPOSITS
GLACIOLACUSTRINE
GOOSE-LAKE
GRASSY-LAKE
IOSEGUN-RIVER
JACK-FISH-LAKE
LITTLE-SMOKY
LITTLE-SMOKY-RIVER
ORGANIC
QUATERNARY-GEOLOGY
SURFICIAL-GEOLOGY
SURFICIAL-MAPPING
TILL
Government information

fr-t-en:
83 KM
ALBERTA
ALLUVIONS
CANADA
COLLUVION
RUISSEAU DEEP VALLEY
INFORMATIONS GÉOSCIENTIFIQUES
DONNÉES SIG
DÉPÔTS GLACIAIRES
GLACIOLACUSTRE
LAC AUX OIES
LAC HERBEUX
RIVIÈRE IOSEGUN
LAC JACK-FISH
PEU ENFUMÉ
PETITE RIVIÈRE ENFUMÉE
BIOLOGIQUE
GÉOLOGIE DU QUATERNAIRE
GÉOLOGIE SUPERFICIELLE
CARTOGRAPHIE SUPERFICIELLE
JUSQU'À
Information gouvernementale

en: Government of Alberta; Government of Alberta; Alberta Energy Regulator,,AGS-Info@aer.ca

fr: Gouvernement de l'Alberta; Gouvernement de l'Alberta; Alberta Energy Regulator,AGS-Info@aer.ca

notes: This GIS dataset depicts the surficial geology of the Little Smoky area (NTS 83K/NW) (GIS data, polygon features). The data were created in geodatabase format and output for public distribution in shapefile format. These data comprise the polygon features of Alberta Geological Survey Map 564, Surficial Geology of the Little Smoky Area (NTS 83K/NW).

fr-t-en:
Ce jeu de données SIG décrit la géologie superficielle de la région de Little Smoky (NTS 83K/NW) (données SIG, entités polygonales). Les données ont été créées au format de géodatabase et sorties pour distribution publique au format shapefile. Ces données comprennent les caractéristiques polygonales de la carte 564 de l'Alberta Geological Survey, Surficial Geology of the Little Smoky Area (NTS 83K/NW).

  ** Cet élément de métadonnées provenant d’une tierce partie a été traduit à l'aide d'un outil de traduction automatisée (Amazon Translate).**

en: Government of Alberta

fr: Gouvernement de l'Alberta

name: Surficial Geology of the Little Smoky Area (NTS 83K/NW) (GIS data, polygon features) - (HTML)

fr-t-en: Géologie superficielle de la région de Little Smoky (NTS 83K/NW) (données SIG, entités polygonales) - (HTML)

name: Surficial Geology of the Little Smoky Area (NTS 83K/NW) (GIS data, polygon features) - (XML)

fr-t-en: Géologie superficielle de la région de Little Smoky (NTS 83K/NW) (données SIG, entités polygonales) - (XML)

name: SHP (From Alberta Geodiscorver Portal metadata)

subject: form_descriptors

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology


en: Table 33100136; Formerly CANSIM Table 529-0001

fr: Tableau 33100136; Anciennement Table CANSIM 529-0001

en: Table

fr: Tableau

en:
business dynamics
business performance and ownership
entry exit mergers and growth
table

fr: création disparitions fusions et croissance

notes: Active enterprises with one or more employees, by North American Industry Classification System (NAICS) and enterprise size.

fr: Entreprises actives avec un employé ou plus, par le Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) et la taille de l'entreprise.

en: Statistics Canada

fr: Statistique Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

en: Dataset

fr: Ensembles de données

Supporting Document

en: Supporting Document

fr: Document connexe

subject: economics_and_industry


en: Atlas of Canada, 6th Edition

fr: Atlas du Canada, 6e édition

en:
demographic maps
demographic statistics
map

fr:
carte
carte demographique
statistique démographique

notes: This map represents the proportion of the population under 15 years of age. There are a number of general patterns apparent on this map. The north has a higher proportion of youth than the south. The Aboriginal population in the north still exhibits what is termed a "young" population (consult the population pyramids for the Northwest Territories, Yukon and Nunavut). There are several regions in southern Canada that have a low proportion of youth. These tend to be in the agricultural regions of the country. Once the scale has been increased, notice the detailed pattern. The small centres in the Prairies have lower proportions of youth than the surrounding rural area.

fr: Cette carte représente la proportion de la population qui est âgée de moins de 15 ans. On y remarque plusieurs tendances évidentes. Il y a plus de jeunes dans le Nord que dans le Sud. La population Autochtone du Nord illustre toujours ce qu'on entend par population « jeune » (consultez les pyramides d'âge des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut). Plusieurs régions du sud du Canada ont une faible proportion de jeunes. Il s'agit en général des régions agricoles du pays. Quand on agrandit l'échelle, on voit mieux le modèle détaillé. Les petits centres des Prairies comptent moins de jeunes que les régions rurales environnantes.

en: Natural Resources Canada

fr: Ressources naturelles Canada

en: Download the English JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JPEG2000 Anglais via HTTP

en: Download the English ZIP (PDF,JPG) file through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF, JPG) Anglais via HTTP

en: Download the French JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JP2 français via HTTP

name: Download the French ZIP (PDF, JPG) File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF,JPG) français via HTTP

subject: society_and_culture

title: Age, 1996 - Youth (under 15 years) by Census Division

fr: Âge, 1996 - Les jeunes (moins de 15 ans) par division de recensement


en:
Geological Maps and Publications
Belly River
Lea Park
Milk River
Colorado
Second White Specks
Fish Scale
St Walburg
Viking Newcastle
Flotten Lake
Joli Fou
Pense
Cantuar
Success
Jurassic
Vanguard
Masefield
Rierdon
Shaunavon
Gravelbourg
Watrous
Triassic
SGS
Saskatchewan Geological Survey
Upper Colorado
Lower Colorado
Mannville
Upper Shaunavon
Lower Shaunavon
Upper Gravelbourg
Lower Gravelbourg
Upper Watrous
Lower Watrous
Westgate
Government information

fr-t-en: Commission géologique de la Saskatchewan

license_id: sk-suudl

license_title: Government of Saskatchewan Standard Unrestricted Use Data License (Version 2.0)

en: Government of Saskatchewan; Government of Saskatchewan; Saskatchewan Geological Survey, Ministry of Energy and Resources,,egis@gov.sk.ca

fr: Gouvernement de la Saskatchewan; Gouvernement de la Saskatchewan; Saskatchewan Geological Survey, Ministry of Energy and Resources,egis@gov.sk.ca

notes:
These structure, isopach and zero edge files are part of a series of stratigraphic framework maps for the Saskatchewan Phanerozoic Fluids and Petroleum Systems (SPFPS) project.

  The series of stratigraphic framework maps for the Saskatchewan Phanerozoic Fluids and Petroleum Systems (SPFPS) project have been produced using 2 km equi-spaced modified grids generated from Golden Software’s Surfer 9 kriging algorithm. The dataset used to produce each of the maps in this series was created using data from several projects completed by the Ministry (Christopher, 2003; Saskatchewan Industry and Resources et al., 2004; Kreis et al., 2004; Marsh and Heinemann, 2006; Saskatchewan Ministry of Energy and Resources et al., 2007; Heinemann and Marsh, 2009); these data were validated and edited as required to facilitate correlations between the various regional projects. In addition, to minimize edge effects during contouring, the senior author also generated stratigraphic data from wells in adjacent jurisdictions.

fr-t-en:
Ces fichiers de structure, d'isopach et de bord zéro font partie d'une série de cartes-cadres stratigraphiques pour le projet Saskatchewan Phanérozoic Fluids and Petroleum Systems (SPFPS).

  La série de cartes-cadres stratigraphiques pour le projet Saskatchewan Phanerozoic Fluids and Petroleum Systems (SPFPS) a été produite à l'aide de grilles modifiées équidistantes de 2 km générées à partir de l'algorithme de krigeage Surfer 9 de Golden Software. L'ensemble de données utilisé pour produire chacune des cartes de cette série a été créé à partir des données de plusieurs projets réalisés par le ministère (Christopher, 2003 ; Saskatchewan Industry and Resources et al., 2004 ; Kreis et al., 2004 ; Marsh et Heinemann, 2006 ; ministère de l'Énergie et des Ressources de la Saskatchewan et al., 2007 ; Heinemann et Marsh, 2009) ; ces données ont été validées et éditées au besoin pour faciliter les corrélations entre les différents projets régionaux. En outre, afin de minimiser les effets de bordure lors du contournage, l'auteur principal a également généré des données stratigraphiques à partir de puits situés dans des juridictions adjacentes.

  ** Cet élément de métadonnées provenant d’une tierce partie a été traduit à l'aide d'un outil de traduction automatisée (Amazon Translate).**

en: Government of Saskatchewan

fr: Gouvernement de la Saskatchewan

sk

title: Government of Saskatchewan | Gouvernement de la Saskatchewan

CSV

en: CSV

fr-t-en: CSV

ArcGIS GeoService

format: ESRI REST

en: ArcGIS GeoService

GeoJSON

format: GEOJSON

en: GeoJSON

fr-t-en: GeoJSON

KML

format: KML

en: KML

fr-t-en: KML

Shapefile

en: Shapefile

fr-t-en: Fichier Shapefile

subject: economics_and_industry

subject: form_descriptors

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology

title: Triassic Structure Map

en: Triassic Structure Map

fr-t-en: Carte de la structure triasique


notes: Language Highlight Tables, Population by knowledge of official languages, for Canada, provinces and territories, 2011 and 2006 censuses - English version. Provides information highlights by topic via key indicators for various levels of geography.

fr: Langue - Faits saillants en tableaux, Population selon la connaissance des langues officielles, Canada, provinces et territoires, recensements de 2011 et 2006 - version anglaise. Fournissent par thème, à l'aide d'indicateurs clés, pour divers niveaux géographiques.

en: Statistics Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

en: Dataset

fr: Ensemble de données

subject: persons


en: Canada Lands Survey System - Digital Cadastral Data

fr: Système d'arpentage des terres du Canada - Données cadastrales numériques

en:
boundaries
canada lands
indian lands
indian reserves
land management
parcel
survey

fr:
arpentage
frontière
gestion des terres
parcelle
réserve indienne
terre indienne
terres du canada

en: This data provides the integrated cadastral framework for the specified Canada Land. The cadastral framework consists of active and superseded cadastral parcel, roads, easements, administrative areas, active lines, points and annotations. The cadastral lines form the boundaries of the parcels. COGO attributes are associated to the lines and depict the adjusted framework of the cadastral fabric. The cadastral annotations consist of lot numbers, block numbers, township numbers, etc. The cadastral framework is compiled from Canada Lands Survey Records (CLSR), Registration Plans (RS) and Location Sketches (LS) archived in the Canada Lands Survey Records.

fr: Ces données fournissent le cadastre intégré pour la Terre du Canada spécifiée. Le canevas cadastral contient les parcelles, les routes, servitudes, zone administratives, lignes cadastrales, annotations et les points. Les lignes cadastrales forment les limites des parcelles. Des attributs COGO sont rattachés à ces lignes et montrent le canevas ajusté du morcellement foncier. Les annotations comprennent les numéros de lot, les numéros de bloc, les numéros de township, etc. Le canevas cadastral est compilé à partir des archives d'arpentage des Terres du Canada (CLSR), des plans d'enregistrement (PE) et des croquis de localisation (CL) archivés dans les Archives d'arpentage des Terres du Canada.

Download DWG file through FTP

en: Download DWG file through FTP

fr: Téléchargez le fichier DWG via FTP

Download SHP file through FTP

en: Download SHP file through FTP

fr: Téléchargez le fichier SHP via FTP

subject: economics_and_industry

subject: form_descriptors

subject: government_and_politics

subject: nature_and_environment

title: Cadastral Information for Cross Lake 19B

fr: Information cadastrale pour Cross Lake No 19B


en: Natural Resources Canada

subject: economics_and_industry

subject: form_descriptors

subject: government_and_politics

subject: nature_and_environment

title: Cadastral Information for Mccartney's Flat 4

fr: Information cadastrale pour Mccartney's Flat No 4


organization_name: Local Government Infrastructure and Finance

en:
asset
local government
municipality
statistics

fr-t-en:
actif
gouvernement local
municipalité
statistiques

license_id: bc-oglbc

license_title: Open Government Licence - British Columbia

notes: Local Government Statistics - General Statistics - Assets - Municipality - 2003. The Statistics schedules consist of data provided to the ministry by local governments in annual financial reporting forms. While the ministry does perform checks of the data, we do not guarantee its accuracy or validity. Users should contact local governments directly if confirmation is required. Beginning in 2002 the schedules have been amended to reflect Generally Accepted Accounting Procedures (GAAP) for local governments, thus they differ greatly from previous years. Regional District statistics use the current year assessments supplied by BC Assessment in April and revised population estimates certified by the Minister responsible. Data for previous years may be requested electronically.

fr-t-en: Statistiques des administrations locales - Statistiques générales - Actifs - Municipalité - 2003. Les tableaux statistiques comprennent les données fournies au ministère par les gouvernements locaux dans les formulaires de rapports financiers annuels. Bien que le ministère vérifie les données, nous ne garantissons ni leur exactitude ni leur validité. Les utilisateurs doivent contacter directement les autorités locales si une confirmation est requise. À partir de 2002, les tableaux ont été modifiés pour refléter les procédures comptables généralement reconnues (PCGR) pour les administrations locales, de sorte qu'ils diffèrent considérablement des années précédentes. Les statistiques des districts régionaux utilisent les évaluations de l'année en cours fournies par BC Assessment en avril et les estimations démographiques révisées certifiées par le ministre responsable. Les données des années précédentes peuvent être demandées par voie électronique.

en: Government of British Columbia

fr: Gouvernement de la Colombie-Britannique

bc-cb

title: Government of British Columbia | Gouvernment de la Colombie-Britannique

format: XLS

subject: economics_and_industry

title: Local Government Statistics - Assets - Municipality - 2003

fr-t-en: Statistiques des administrations locales - Actifs - Municipalité - 2003


en:
Parole Board of Canada
PBC
Pardon
Record Suspension
Pardon Granted
Pardon Denied
Pardon Issued
Record Suspension Ordered
Record Suspension Refused

notes:
The Pardon and Record Suspension Outcomes dataset provides information on the number of decisions regarding Pardon and Record Suspension applications taken by the PBC for a given period. Items found in this dataset include, among others, request type, method of trial (summary or indictable), offence type qualifier, outcome, province of applicant residence, month and fiscal year of outcome.

The data extracted from the Pardon and Record Suspension System (PARSS) reflects the decisions taken within the selected fiscal year. Due to processing times, these applications may not necessarily have been received during the selected fiscal year.

fr:
Le jeu de données sur les résultats liés au pardon et à la suspension du casier fournit de l’information sur le nombre de décisions prises par la CLCC concernant les demandes de pardon et de suspension du casier au cours d’une période donnée. L’ensemble de données renferme notamment les renseignements suivants : le type de demande; la méthode de poursuite (procédure sommaire ou mise en accusation); le type de condamnation; le résultat; la province de résidence du demandeur; le mois et l’exercice au cours desquels la décision a été rendue.

Les données extraites du Système de pardon et de suspension du casier (SPSC) reflètent les décisions rendues au cours de l’exercice sélectionné. En raison des délais de traitement, les demandes correspondantes peuvent ne pas avoir été reçues pendant l’exercice sélectionné.

en: Clemency and Record Suspension

fr: Clémence et suspension du casier

en: Parole Board of Canada

pbc-clcc

title: Parole Board of Canada | Commission des libérations conditionnelles du Canada

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2000-2001

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2000-2001

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2001-2002

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2001-2002

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2002-2003

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2002-2003

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2003-2004

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2003-2004

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2004-2005

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2004-2005

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2005-2006

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2005-2006

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2006-2007

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2006-2007

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2007-2008

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2007-2008

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2008-2009

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2008-2009

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2009-2010

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2009-2010

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2010-2011

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2010-2011

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2011-2012

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2011-2012

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2012-2013

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2012-2013

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2013-2014

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2013-2014

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2014-2015

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2014-2015

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2015-2016

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2015-2016

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2016-2017

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2016-2017

name: Pardon and Record Suspension Outcomes 2017-2018

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier 2017-2018

name: Pardon and Record Suspension Outcomes Dataset - Overview and Glossary of Terms and Concepts

fr: Résultats relatifs au pardon et à la suspension du casier - Aperçu et glossaire des termes et concepts

subject: law

subject: society_and_culture

title: Pardon and Record Suspension Outcomes


en: Table 21100077; Formerly CANSIM Table 361-0058

fr: Tableau 21100077; Anciennement Table CANSIM 361-0058

en: Table

fr: Tableau

en: business and consumer services and culture

fr: production cinématographique télévisuelle et vidéo

fr: services aux entreprises et aux consommateurs et culture

notes: The industry profile based on type of revenue which includes all members under film, television and video post-production industry (NAICS 512190) for one year of data.

fr: Profile pour tous les membres sous secteur de la postproduction cinématographique, télévisuelle et vidéo (SCIAN 512190), pour Canada, provinces et régions, couvrant un an de donnees.

fr: Statistique Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

fr: Ensembles de données

Supporting Document

en: Supporting Document

fr: Document connexe

subject: economics_and_industry

title: Film, television and video post-production, industry profile based on type of revenue

fr: Postproduction cinématographique, télévisuelle et vidéo, profil de l'industrie, selon le type de revenu


en: Table 13100631; Formerly CANSIM Table 105-0263

fr: Tableau 13100631; Anciennement Table CANSIM 105-0263

en:
access to health care
health
health care services
mental health and well-being
mental health care
table

fr:
accès aux soins de santé
santé
santé mentale et bien-être
services de soins de santé
soins de santé mentale
tableau

notes: This table contains 142464 series, with data for years 2003 - 2003 (not all combinations necessarily have data for all years). This table contains data described by the following dimensions (Not all combinations are available): Geography (106 items: Newfoundland and Labrador; Health and Community Services Eastern Region; Newfoundland and Labrador; Health and Community Services St. John's Region; Newfoundland and Labrador ...) Age group (14 items: Total; 12 years and over; 15 to 19 years; 12 to 19 years; 12 to 14 years ...) Sex (3 items: Both sexes; Females; Males ...) Contact with health professionals about mental health (4 items: Total population for the variable contact with health professionals about mental health; No contact with health professionals about mental health in past 12 months; Contact with health professionals about mental health in past 12 months; not stated; Contact with health professionals about mental health in past 12 months ...) Characteristics (8 items: Number of persons; High 95% confidence interval; number of persons; Coefficient of variation for number of persons; Low 95% confidence interval; number of persons ...).

fr: Ce tableau contient 142464 séries, avec des données pour les années 2003 - 2003 (il n'y a pas nécessairement de données pour toutes les années pour l'ensemble des combinaisons). Ce tableau contient des données telles que décrites par les dimensions suivantes (les combinaisons ne sont pas toutes disponibles) : Géographie (106 éléments : Terre-Neuve-et-Labrador; Health and Community Services St. John's Region; Terre-Neuve-et-Labrador; Health and Community Services Eastern Region; Terre-Neuve-et-Labrador ...) Groupe d'âge (14 éléments : Total; 12 ans et plus; 15 à 19 ans; 12 à 19 ans; 12 à 14 ans ...) Sexe (3 éléments : Les deux sexes; Femmes; Hommes ...) Consultation des professionnels de la santé au sujet de la santé mentale (4 éléments : Population totale pour la variable consultation des professionnels de la santé au sujet de la santé mentale; Pas de consultation des professionnels de la santé au sujet de la santé mentale au cours des 12 derniers mois; Consultation des professionnels de la santé au sujet de la santé mentale au cours des 12 derniers mois; non déclarée; Consultation des professionnels de la santé au sujet de la santé mentale au cours des 12 derniers mois ...) Caractéristiques (8 éléments : Nombre de personnes; Limite supérieure de l'intervalle de confiance de 95 %; nombre de personnes; Coefficient de variation pour le nombre de personnes; Limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 %; nombre de personnes ...).

en: Statistics Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

subject: health_and_safety

title: Contact with health professionals about mental health, by age group and sex, household population aged 12 and over, selected provinces, territories and health regions (June 2003 boundaries)

fr: Consultation des professionnels de la santé au sujet de la santé mentale, selon le groupe d'âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, certaines provinces, territoires et régions sociosanitaires (limites de juin 2003)


en: Atlas of Canada, 6th Edition

fr: Atlas du Canada, 6e édition

en:
demographic maps
demographic statistics
map

fr:
carte
carte demographique
statistique démographique

en: This map represents the proportion of the population under 15 years of age. There are a number of general patterns apparent on this map. The north has a higher proportion of youth than the south. The Aboriginal population in the north still exhibits what is termed a "young" population (consult the population pyramids for the Northwest Territories, Yukon and Nunavut). There are several regions in southern Canada that have a low proportion of youth. These tend to be in the agricultural regions of the country. Once the scale has been increased, notice the detailed pattern. The small centres in the Prairies have lower proportions of youth than the surrounding rural area.

fr: Cette carte représente la proportion de la population qui est âgée de moins de 15 ans. On y remarque plusieurs tendances évidentes. Il y a plus de jeunes dans le Nord que dans le Sud. La population Autochtone du Nord illustre toujours ce qu'on entend par population « jeune » (consultez les pyramides d'âge des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut). Plusieurs régions du sud du Canada ont une faible proportion de jeunes. Il s'agit en général des régions agricoles du pays. Quand on agrandit l'échelle, on voit mieux le modèle détaillé. Les petits centres des Prairies comptent moins de jeunes que les régions rurales environnantes.

fr: Ressources naturelles Canada

name: Download the English JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JPEG2000 Anglais via HTTP

name: Download the English ZIP (PDF,JPG) file through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF, JPG) Anglais via HTTP

name: Download the French JP2 File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format JP2 français via HTTP

name: Download the French ZIP (PDF, JPG) File through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format ZIP (PDF,JPG) français via HTTP

subject: society_and_culture

title: Age, 1996 - Youth (under 15 years) by Census Subdivision

fr: Âge, 1996 - Les jeunes (moins de 15 ans) par subdivision de recensement


en: Table 11100124; Formerly CANSIM Table 280-0027

fr: Tableau 11100124; Anciennement Table CANSIM 280-0027

fr: Tableau

en:
earnings wages and non-wage benefits
income pensions spending and wealth
labour
non-wage benefits
pension plans and funds
pensions and retirement income programs
sex
table

fr: pensions et programmes de revenu de retraite

notes: Registered pension plans (RPPs), active members and market value of assets by size of plan assets, sector, type of plan and contributory status.

fr: Régimes de pension agréés (RPA), adhérents actifs et valeur marchande de l'actif, selon la taille de l'actif des régimes, le secteur, le genre de régime et l'état contributif du régime.

fr: Statistique Canada

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

en: Dataset

subject: economics_and_industry

subject: labour


delivery_point: 77 Westmorland Street, suite 260

city: Fredericton

administrative_area: New Brunswick

postal_code: E3B 6Z4

country: Canada

point_de_livraison: 77 rue Westmorland, suite 260

zone_administrative: Nouveau-Brunswick

pays: Canada (le)

address: 77 Westmorland Street, suite 260

adresse: 77 rue Westmorland, suite 260

en: Provide Weather Information Products and Services

en: Deliver Weather Products and Services to Clients

fr: Fournir des services et des produits d'information sur les conditions météorologiques

fr: Livrer des produits et des services météorologiques aux clients

fr: Opérations météorologiques et environnementales

en: Government of Canada; Environment and Climate Change Canada; Meteorological Service of Canada,+01-819-997-2800,ECWeather-Meteo@ec.gc.ca

fr: Gouvernement du Canada; Environnement et Changement climatique Canada; Service météorologique du Canada,ECWeather-Meteo@ec.gc.ca

notes: Canadian hourly climate data are available for public access from the ECCC/MSC's National Climate Archive. These are surface weather stations that produce hourly meteorological observations, taken each hour of the day. Only a subset of the total stations found on Environment and Climate Change Canada’s Historical Climate Data Page is shown due to size limitations.The priorities for inclusion are as follows: stations in cities with populations of 10000+, stations that are Regional Basic Climatological Network status and stations with 30+ years of data.

fr: Les données climatiques horaires canadiennes sont accessibles au public à partir des Archives climatiques nationales du ECCC/SMC. Il s'agit de stations météorologiques de surface qui produisent des observations météorologiques horaires, prises à chaque heure de la journée. En raison des limites de taille, seul un sous-ensemble des stations trouvées sur la page des données climatiques historiques d'Environnement et Changement climatique Canada est présenté. Les priorités d'inclusion sont les suivantes: Les stations situées dans des villes de plus de 10 000 habitants, les stations qui ont le statut de réseau climatologique régional de base, stations ayant plus de 30 ans de données.

en: Environment and Climate Change Canada

ec

title: Environment and Climate Change Canada | Environnement et Changement climatique Canada

OGC API - Features

en: OGC API - Features

fr: OGC API - Features

Climate Data Extraction Tool

en: Climate Data Extraction Tool

fr: Outil d’extraction de donnees climatiques

MSC Datamart

en: MSC Datamart

fr: Datamart du SMC

MSC Datamart AMQP

en: MSC Datamart AMQP

fr: Datamart du SMC AMQP

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology

title: Hourly Climate Observations

en: Hourly Climate Observations

fr: Observations climatiques horaires


en: Lithoprobe, Abitibi-Grenville

fr: Lithoprobe, Abitibi-Grenville

en:
apparent resistivity
conductivity
crustal structure
earth sciences
electromagnetic
geophysics
magnetics
magnetism
magnetotelluric
tectonics

fr:
conductivité
géophysique
magnétiques
magnétisme
magnétotellurique
résistivité apparente
sciences de la terre
structure de la crustale
tectonique
électromagnétique

en: An archive of 2D regional seismic and long period magnetotelluric data collected during 20 years of work under the LITHOPROBE project. Data are primarily onshore and cover widespread regions of Canada. Available data types include raw digital data, processed sections, and images of final sections, as well as auxiliary information required for analysis of the data.

fr: Archives de données sismiques régionales 2D et de données magnétotelluriques de longue période issues de travaux menés pendant 20 ans dans le cadre du projet LITHOPROBE. Les données couvrent de grandes régions du Canada, principalement dans les terres. Parmi les types de données disponibles mentionnons des données numériques brutes, des coupes traitées et des images de coupes finales ainsi que l’information accessoire nécessaire à l’analyse des données.

en: Natural Resources Canada

fr: Ressources naturelles Canada

Download EDI through HTTP

en: Download EDI through HTTP

fr: Télécharger le fichier en format EDI via HTTP

name: Download Acquistion history through HTTP

fr: Télécharger le Acquisition histoire via HTTP

subject: form_descriptors

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology

title: Abitibi-Grenville magnetotelluric site gre012


en: Table 14100267; Formerly CANSIM Table 281-0007

fr: Tableau 14100267; Anciennement Table CANSIM 281-0007

en: Table

fr: Tableau

en:
hours of work
hours of work and work arrangements
labour
table

fr: heures de travail et conditions de travail

notes: This table contains 2465 series, with data for years 1983 - 2000 (not all combinations necessarily have data for all years). This table contains data described by the following dimensions (not all combinations are available): Unit of measure (1 items: Hours ...), Geography (13 items: Nova Scotia;Canada;Prince Edward Island;Newfoundland and Labrador ...), Standard Industrial Classification, 1980 (SIC) (283 items: Industrial aggregate excluding unclassified establishments;Goods producing industries;Logging industry;Logging and forestry industries ...).

fr: Ce tableau contient 2465 seriés, avec des données pour les années 1983 - 2000 (il n'y a pas nécessairement de données pour toutes les années pour l'ensemble des combinaisons). Ce tableau contient des données telles que décrites par les dimensions suivantes (les combinaisons ne sont pas toutes disponibles): Géographie (13 éléments: Canada;Terre-Neuve-et-Labrador;Nouvelle-Écosse;Île-du-Prince-Édouard ...), Classification type des industries, 1980 (CTI) (283 éléments: Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers;Branches productrices de biens;Ensemble des industries excluant les entreprises non classées;Industries de l'exploitation forestière ...).

en: Statistics Canada

fr: Statistique Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

fr: Ensembles de données

Supporting Document

en: Supporting Document

fr: Document connexe

subject: labour

title: Standard work week/hours (excluding overtime) of salaried employees (SEPH)

fr: Heures de travail/semaine (excluant temps supplémentaire) des salariés (EERH)


en:
agriculture and food
crop production
field crops
table

fr:
agriculture et alimentation
grandes cultures
production végétale
tableau

notes: Estimates of on-farm permanent storage capacity and percentage of on-farm temporary storage from the December Field Crop Survey.<br>

fr: Estimations de la capacité d'entreposage permanente à la ferme et pourcentages de l'ensemble des céréales et graines oléagineuses entreposées à la ferme dans des installations temporaires issues de l'enquête sur les grandes cultures de décembre.<br>

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

en: Dataset

subject: agriculture

title: Storage capacity of grain and oilseeds at December 31, in metric and imperial units

fr: Capacité d'entreposage des céréales et graines oléagineuses, au 31 décembre, en unité métrique et impériale


en:
Wetland
Landcover
Quebec
Îles de la Madeleine
Object-based classification
Landsat
Radarsat
Habitats

fr:
Milieu humide
Occupation du sol
Québec
Îles de la Madeleine
Classification orientée objet
Landsat
Radarsat
Habitat

notes:
Canadian Wetlands Inventory (CWI) data for the Îles de la Madeleine region. Created according to the method developed by the Canadian Wildlife Service, Quebec Region.

Between 2003 and 2007, the Canadian Wildlife Service, Quebec Region (CWS-QC) produced wetland maps for several sites in Quebec. This mapping was carried out as part of the Canadian Wetland Inventory (CWI), an initiative launched in 2002 in order to classify wetlands into the five major classes of the Canadian Wetlands Classification System, namely: bogs, fens, marshes, swamps and shallow open water. The selected approach combines Landsat-TM/ETM and RADARSAT-1 satellite imagery with object-oriented image classification.

The mapped sites are situated in a variety of ecozones and represent different types of landscapes and ecosystems. These sites include Lac Saint-Pierre, Lac Brome, Montérégie, Lac Saint-François (Appalachians), Grande-Plée-Bleue, Montmagny, Cap Tourmente, Baie de l’Isle-Verte, La Mauricie National Park, Îles-de-la-Madeleine, Radisson and Eastmain. These twelve sites represent 4% of Quebec’s land mass. The method was tested in British Columbia (Vancouver) and in the Northwest Territories (Kendall Island).

A total of 8% of the territory constituted by the twelve sites is covered by wetlands, with the percentage for each site ranging from 2% to 15%. The classifications were validated using a method developed by CWS-QC which involves the visual interpretation of Landsat colour composites. Validation was performed in two ways: between wetlands and dry areas and between the five different types of wetlands. The overall accuracy for the first validation method ranges between 61% and 91%; for the second method, accuracy ranges between 47% and 98%.

For the methodology used to do the classifications, please refer to the following reference :

Grenier, M., Demers, A.-M., Labrecque, S., Benoit, M., Fournier R., and Drolet B. 2007. An object-oriented method to map wetland using RADARSAT-1 and Landsat-ETM images: test case on two sites in Quebec, Canada. Canadian Journal of Remote Sensing, Vol. 33, Suppl. 1, pp. S28-S45.

fr:
Données de l'Inventaire canadien des terres humides (ICTH) pour les Îles de la Madeleine et créées selon la méthode développée par le Service canadien de la faune - région du Québec.

Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, région du Québec (SCF-Qc) a produit entre 2003 et 2007 la cartographie des milieux humides pour plusieurs sites au Québec.  Ces cartographies ont été réalisées dans le cadre de l’Inventaire canadien des terres humides (ICTH) initié en 2002, visant la classification des cinq grandes classes de milieux humides selon le Système de canadien de classification des milieux humides, soit bog, fen, marais, marécage et eau peu profonde.  L’approche choisie combine l’utilisation des images satellites Landsat-TM/ETM et RADARSAT-1 ainsi que la classification d’images basée sur les objets.

Les sites qui ont été cartographiés sont répartis dans plusieurs écozones et représentent différents types de paysages et d’écosystèmes.  Ces sites sont le lac Saint-Pierre, le lac Brome, la Montérégie, le lac Saint-François (Appalaches), la Grande-Plée-Bleue, Montmagny, le cap Tourmente, la baie de l’Isle-Verte, le parc national de la Mauricie, les Iles-de-la-Madeleine, Radisson et Eastmain.  La superficie couverte par les douze sites est de 4 % du territoire québécois.  De plus, la méthode a été testé pour un site en Colombie-Britannique (Vancouver) ainsi qu'aux Territoires du Nord-Ouest (Kendall Island).

Au total pour les douze sites, 8 % du territoire est couvert par les milieux humides.  Le pourcentage pour chacun des sites varie entre 2 % et 15 %.  La validation des classifications a été faite selon une méthode développée par le SCF-Qc basée sur l’interprétation visuelle des composés colorés Landsat.  La validation a été faite sur deux niveaux, soit entre le milieu humide par rapport au milieu sec, et soit entre les cinq types de milieux humides.  L’exactitude globale pour le premier niveau de validation varie entre 61 et 91 %, et entre 47 et 98 % pour le deuxième niveau.

Les classifications ont été réalisées selon la méthodologie développée par Grenier et al.

Grenier, M., Demers, A.-M., Labrecque, S., Benoit, M., Fournier R., and Drolet B. 2007. An object-oriented method to map wetland using RADARSAT-1 and Landsat-ETM images: test case on two sites in Quebec, Canada. Canadian Journal of Remote Sensing, Vol. 33, Suppl. 1, pp. S28-S45.

en: Environment and Climate Change Canada

fr: Environnement et Changement climatique Canada

View ECCC Data Mart (English)

en: View ECCC Data Mart (English)

fr: Voir le Dépôt de données d'ECCC (Anglais)

View ECCC Data Mart (French)

en: View ECCC Data Mart (French)

fr: Voir le Dépôt de données d'ECCC (Français)

subject: nature_and_environment

title: Canadian Wetland Inventory (CWI) ; Îles de la Madeleine

fr: Inventaire canadien des terres humides (ICTH) ; Îles de la Madeleine


en: Canada Lands Survey System - Digital Cadastral Data

fr: Système d'arpentage des terres du Canada - Données cadastrales numériques

en:
boundaries
canada lands
indian lands
indian reserves
land management
parcel
survey

fr:
arpentage
frontière
gestion des terres
parcelle
réserve indienne
terre indienne
terres du canada

en: This data provides the integrated cadastral framework for the specified Canada Land. The cadastral framework consists of active and superseded cadastral parcel, roads, easements, administrative areas, active lines, points and annotations. The cadastral lines form the boundaries of the parcels. COGO attributes are associated to the lines and depict the adjusted framework of the cadastral fabric. The cadastral annotations consist of lot numbers, block numbers, township numbers, etc. The cadastral framework is compiled from Canada Lands Survey Records (CLSR), Registration Plans (RS) and Location Sketches (LS) archived in the Canada Lands Survey Records.

fr: Ces données fournissent le cadastre intégré pour la Terre du Canada spécifiée. Le canevas cadastral contient les parcelles, les routes, servitudes, zone administratives, lignes cadastrales, annotations et les points. Les lignes cadastrales forment les limites des parcelles. Des attributs COGO sont rattachés à ces lignes et montrent le canevas ajusté du morcellement foncier. Les annotations comprennent les numéros de lot, les numéros de bloc, les numéros de township, etc. Le canevas cadastral est compilé à partir des archives d'arpentage des Terres du Canada (CLSR), des plans d'enregistrement (PE) et des croquis de localisation (CL) archivés dans les Archives d'arpentage des Terres du Canada.

fr: Ressources naturelles Canada

nrcan-rncan

title: Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada

Download DWG file through FTP

en: Download DWG file through FTP

fr: Téléchargez le fichier DWG via FTP

Download SHP file through FTP

en: Download SHP file through FTP

fr: Téléchargez le fichier SHP via FTP

subject: economics_and_industry

subject: form_descriptors

subject: government_and_politics

subject: nature_and_environment

title: Cadastral Information for Beaton River No. 204, North Half

fr: Information cadastrale pour Beaton River No 204


organization_name: Communities, Culture, Tourism and Heritage

en: arts funding awards financials report programs grants individuals groups organizations

fr-t-en:
arts
le financement
prix
financiers
rapport
programmes
bourses
particuliers
groupes
organisations

license_id: ns-oglns

license_title: Open Government Licence – Nova Scotia

notes: Financial Report for Arts Nova Scotia from the current fiscal year

fr-t-en: Rapport financier d'Arts Nova Scotia pour l'exercice en cours

en: Government of Nova Scotia

fr: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse

ns-ne

title: Government of Nova Scotia | Gouvernment de la Nouvelle-Écosse

name: Nova Scotia original metadata (https://data.novascotia.ca)

fr-t-en: Métadonnées originales de la Nouvelle-Écosse (https://data.novascotia.ca)

name: Arts Nova Scotia Annual Financial Report (CSV)

fr-t-en: Rapport financier annuel d'Arts Nova Scotia (CSV)

name: Arts Nova Scotia Annual Financial Report (CSV Excel)

fr-t-en: Rapport financier annuel d'Arts Nova Scotia (CSV Excel)

name: Arts Nova Scotia Annual Financial Report (CSV Excel (EU))

fr-t-en: Rapport financier annuel d'Arts Nova Scotia (CSV Excel (EU))

name: Arts Nova Scotia Annual Financial Report (TSV)

fr-t-en: Rapport financier annuel d'Arts Nova Scotia (TSV)

format: RDF

name: Arts Nova Scotia Annual Financial Report (RDF)

fr-t-en: Rapport financier annuel d'Arts Nova Scotia (RDF)

format: RSS

name: Arts Nova Scotia Annual Financial Report (RSS)

fr-t-en: Rapport financier annuel d'Arts Nova Scotia (RSS)

name: Arts Nova Scotia Annual Financial Report (XML)

fr-t-en: Rapport financier annuel d'Arts Nova Scotia (XML)

subject: arts_music_literature


en:
Sidney Island
Shorebird Surveys
British Columbia
Peep Counts
1990-2013
Biote

fr:
Relevés des oiseaux
rivage île Sidney
Colombie Britannique
Compte des piailleurs
1990 2013
Biote

notes: Sidney Island Shorebirds Survey peep counts.

fr: Compte des piailleurs dans le cadre des relevés des oiseaux de rivage à l’île Sidney

View EC Data Mart (English)

format: HTML

en: View EC Data Mart (English)

fr: Voir le Dépôt de données d'EC (Anglais)

View EC Data Mart (French)

en: View EC Data Mart (French)

fr: Voir le Dépôt de données d'EC (Français)

subject: nature_and_environment

title: Sidney Island Shorebird Surveys, British Columbia - Peep Counts, 1990-2013

fr: Relevés des oiseaux de rivage à l’île Sidney, en Colombie Britannique – Compte des piailleurs, 1990 2013


en: Table 35100014; Formerly CANSIM Table 251-0020

fr: Tableau 35100014; Anciennement Table CANSIM 251-0020

en: Table

fr: Tableau

en:
adult correctional services
correctional services
crime and justice
table

fr:
crime et justice
services correctionnels
services correctionnels pour adultes
tableau

notes: Adult correctional services, custodial and community admissions to provincial and territorial programs, five years of data.

fr: Services correctionnels pour adultes, admissions en détention et à la surveillance communautaire, programmes provinciaux et territoriaux, cinq années de données.

en: Statistics Canada

fr: Statistique Canada

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

fr: Ensembles de données

Supporting Document

en: Supporting Document

fr: Document connexe

subject: law

title: Adult admissions to correctional services

fr: Admissions des adultes aux programmes des services correctionnels


en:
WAGE
FEWO
Committee Binder
Intimate Partner Violence

fr:
FEGC
FEWO
Cartable de comité
Violence conjugale

notes: The binder provided to the Minister for Women and Gender Equality for her appearance before the Standing Committee on the Status of Women, April 1, 2022.

fr: Le cartable remis à la ministre des Femmes et de l'Égalité des genres pour sa comparution devant le Comité permanent de la condition féminine, le 1er avril 2022.

wage

title: Department for Women and Gender Equality | Ministère des Femmes et de l’Égalité des genres

name: Minister for Women and Gender Equality's appearance at the House of Commons Standing Committee on the Status of Women (April 1, 2022)

fr: Comparution de la Ministre des Femmes et l’Égalité des genres devant le comité permanent de la condition féminine - Le 1 avril 2022

subject: government_and_politics


en: Borehole Geophysical Logs

fr: Diagraphies géophysiques en sondage

en:
borehole
earth sciences
geological
geophysical
geophysics

fr:
géologique
géophysique
sciences de la terre
sondage

notes: Borehole geophysical log number ON-OT-CU-CAP21. Located in Ottawa, ON.

fr: Numéro de rapport de forage géophysiques ON-OT-CU-CAP21. Situé dans Ottawa, ON.

en: Natural Resources Canada

fr: Ressources naturelles Canada

format: other

name: Download data and grids in various file formats, English application

fr: Télécharger des données et des grilles en formats de fichiers variés, application en Anglais

name: Download data and grids in various file formats, French application

fr: Télécharger des données et des grilles en formats de fichiers variés, application en Français

subject: form_descriptors

subject: nature_and_environment

subject: science_and_technology

title: Borehole - ON-OT-CU-CAP21

en: Borehole - ON-OT-CU-CAP21

fr: Sondage - ON-OT-CU-CAP21


en: Table 43100003; Formerly CANSIM Table 075-0015

fr: Tableau 43100003; Anciennement Table CANSIM 075-0015

fr: Tableau

en:
ethnicity
immigration and ethnocultural diversity
international migration
migration
population and demography
table

fr: immigration et diversité ethnoculturelle

notes: This table contains 39 series, with data for years 1871 - 1971 (not all combinations necessarily have data for all years), and was last released on 2012-02-16. This table contains data described by the following dimensions (Not all combinations are available): Unit of measure (1 items: Persons ...) Geography (1 items: Canada ...) Origins (39 items: Total origins; British origins; English; Irish ...).

fr: Ce tableau contient 39 séries, avec des données pour les années 1871 - 1971 (il n'y a pas nécessairement de données pour toutes les années pour l'ensemble des combinaisons), et sa dernière date de diffusion remonte au 2012-02-16. Ce tableau contient des données telles que décrites par les dimensions suivantes (les combinaisons ne sont pas toutes disponibles) : Unité de mesure (1 éléments : Personnes ...) Géographie (1 éléments : Canada ...) Origines (39 éléments : Total des origines; Origines britanniques; Anglaise; Irlandaise ...).

statcan

title: Statistics Canada | Statistique Canada

Dataset

format: CSV

en: Dataset

subject: persons

title: Historical statistics, origins of the population

fr: Statistiques historiques, origines de la population